Право · расследования · арбитраж
Перевод на допросах, во внутренних расследованиях и арбитражных делах
Работа для международных юридических фирм и компаний по конфиденциальным, нередко трансграничным вопросам. Процессуальная роль переводчика уточняется с юридической группой заранее.
Форматы
Допросы свидетелей, внутренние расследования, интервью, встречи с адвокатами и экспертами, подготовка к арбитражным разбирательствам.
- Witness depositions и подготовительные встречи
- Корпоративные и комплаенс-расследования
- Трансграничные интервью
- Подготовка к арбитражу и конфиденциальные встречи
Терминология и документы
До встречи структурируются процессуальная терминология, имена, сокращения, хронология и ссылки на предъявляемые документы. Особенности конкретной юрисдикции согласовываются с юридической группой.
Конфиденциальность
Рабочие материалы и содержание разговоров обрабатываются конфиденциально. Требования NDA, доступа и удаления документов можно определить до их передачи.
Избранные проекты
Названия указывают на контекст проекта; многие поручения поступают через специализированных поставщиков языковых услуг.