Фармацевтика · GMP · медицинская техника
Устный перевод на GMP-аудитах и фармацевтических производствах
Синхронный и последовательный перевод между русским, немецким и английским языками с подготовкой по программе аудита, процессам и предоставленным документам.
Типичные темы
Системы качества, производство и выпуск стерильной продукции, валидация, документация, отклонения, комплаенс-процедуры и технические обходы.
- Вводные и итоговые совещания
- Осмотр производственных и лабораторных участков
- Обсуждения с QA, QC, техническими специалистами и руководством
- Экспертные советы и медицинские мероприятия
Подготовка
До начала работы уточняются программа, названия продуктов и процессов, сокращения, структура предприятия и роли участников. В терминологию включаются цифровые показатели, серии и ссылки на документы.
Формат работы
В зависимости от ситуации используется синхронный, последовательный перевод или система для экскурсий. Для длительной синхронной работы формируется группа переводчиков.
Избранные проекты
Названия указывают на контекст проекта; многие поручения поступают через специализированных поставщиков языковых услуг.