Recht · Untersuchungen · Schiedsverfahren
Dolmetschen bei Zeugenvernehmungen, Untersuchungen und Schiedsverfahren
Arbeit für internationale Kanzleien und Unternehmen in vertraulichen, häufig grenzüberschreitenden Sachverhalten. Die genaue Verfahrensrolle wird vor dem Termin mit dem beauftragenden Team geklärt.
Einsatzformen
Das Arbeitsgebiet umfasst Zeugenvernehmungen, interne Untersuchungen, Interviews, Besprechungen mit Counsel und Sachverständigen sowie die Vorbereitung von Schiedsverfahren.
- Witness depositions und Vorbereitungsgespräche
- Corporate und compliance investigations
- Grenzüberschreitende Interviews
- Arbitration preparation und vertrauliche Mandantengespräche
Terminologie und Aktenbezug
Verfahrensbegriffe, Namen, Abkürzungen, zeitliche Abläufe und Bezüge zu vorgelegten Dokumenten werden vorab strukturiert. Unklare Verfahrenskonventionen werden nicht vorausgesetzt, sondern mit dem Legal Team abgestimmt.
Vertraulichkeit
Arbeitsunterlagen und Gesprächsinhalte werden diskret behandelt. Mandatsspezifische NDA-, Zugriffs- und Löschvorgaben können vorab festgelegt werden.
Ausgewählte Einsätze
Die Nennung bezeichnet den Kontext des Einsatzes; Mandate werden häufig über spezialisierte Sprachdienstleister vergeben.