Pharma · GMP · Medizintechnik
Dolmetschen bei GMP-Audits und pharmazeutischen Standortbesuchen
Simultan- und Konsekutivdolmetschen in den Sprachrichtungen Russisch, Deutsch und Englisch. Die Vorbereitung erfolgt anhand der konkreten Produktionsprozesse, Auditagenda und verfügbaren Unterlagen.
Typische Gesprächsgegenstände
Die Einsätze betreffen unter anderem Qualitätssysteme, Herstellung und sterile Produktion, Validierung, Dokumentation, Abweichungen, Compliance-Verfahren und technische Rundgänge.
- Auditgespräche und Opening/Closing Meetings
- Produktions- und Laborrundgänge
- Gespräche mit QA, QC, Technik und Management
- Advisory Boards und medizinische Fachveranstaltungen
Vorbereitung
Vor dem Termin werden Agenda, Produkt- und Prozessbezeichnungen, Abkürzungen, Organigramme sowie die Rollen der Gesprächspartner geklärt. Zahlen, Chargenbezeichnungen und dokumenteninterne Verweise werden in die Terminologiearbeit einbezogen.
Durchführung
Je nach Gesprächssituation wird simultan, konsekutiv oder mit Personenführungsanlage gearbeitet. Für umfangreiche Simultaneinsätze kann ein Dolmetscherteam zusammengestellt werden.
Ausgewählte Einsätze
Die Nennung bezeichnet den Kontext des Einsatzes; Mandate werden häufig über spezialisierte Sprachdienstleister vergeben.